Écoutes. C'est ta seule chance de le voir dehors.
Sinon, il faudra attendre qu'il sorte.
Mon cours va commencer.
Je ne te pensais pas aussi égoïste.
On s'en fiche des cours.
Il va sortir de l'hôpital demain. Viens avant.
Il est à l'annexe de l'hôpital Osung. Va au 7e étage et appelle-moi.
Entendu ?
Je ne viendrai pas. Salut.
Allez, Ji-ho. Hé...
Qu'est-ce que...
- Espèce de... - Je ne veux pas voir Ji-ho,
alors arrête de l'embêter.
Enfoiré.
Menteur.
Tu n'as pas cours, pas vrai ?
- Non. - Alors, tu veux y aller en premier ?
Oublie. Viens avec moi demain.
- Où ça ? - Min-sik a eu l'appendicite.
Il s'est fait opérer hier. Il récupère.
Ce n'est pas loin. L'hôpital Osung.
Il est à l'annexe.
Tu viens avec moi demain, d'accord ? Je dois aller en cours. Salut.
Il peut sortir, non ?
Oui.
Quand pourra-t-il reprendre l'entraînement ?
Il faut y aller doucement.
Bonne journée.
Tu as l'air en forme.
Mieux qu'à ton arrivée.
- Jung-woo m'aide beaucoup. - C'est qui, Jung-woo ?
Capitaine Yoo. Capitaine Jung-woo Yoo.
Il m'aide car il fait beaucoup d'exercice lui-même.
Il tient mes pieds et corrige ma position.
Dis donc. Il est sociable en fait, ce salaud.
Écoute. Vas-y doucement, d'accord ?
Le capitaine Yoo va mieux.
Ils l'appelaient "le capitaine Démon", avant.
Il est vraiment innocent, comme l'a dit Paeng ?
J'imagine qu'il n'est pas cinglé, si tu l'aimes bien.
Il est parfaitement normal.
Il est normal et très sympa.
C'est le plus sain de la cellule.
Et toi ?
Moi ?
Je ne suis pas vraiment...
normal.
D'accord. Merci.
Qu'a dit l'avocat ? Il dit que j'ai mes chances, non ?
De quoi tu parles ?
On a des preuves et un témoin. Tout va en notre faveur.
Il dit que c'est sûr. Ne t'inquiète pas.
On a tout ce qu'il faut pour un nouveau procès.
Ne t'inquiète pas et prends soin de toi.
Je suis désolé de te faire subir tout ça.
Ne sois pas stupide. Tu es mon frère.
Arrête de dire des âneries et mange bien, d'accord ?
OK.
MIN-GU KANG, AVOCAT
C'est un miracle.
Comment avez-vous trouvé un témoin ?
Je n'y crois pas non plus.
J'étais reconnaissant, mais quand il a dit qu'il avait vu le meurtre,
j'ai eu envie de le tuer.
Je comprends, Jung-min.
Mais on insultera ce salopard plus tard autour d'un verre de soju.
À présent, concentrons-nous sur le procès
pour faire sortir Jung-woo le plus tôt possible.
C'est vrai, vous avez raison.
Avec le registre du service de nuit et le témoin, on peut gagner, non ?
On aura un avantage.
S'il n'y avait que le registre, ça aurait été délicat.
Désormais, nous avons un témoin solide. On a largement de quoi demander un procès.
Nous avons plus de 90 % de chances de l'obtenir.
Vous avez dit qu'il avait juré de témoigner, non ?
Il a confirmé ?
Je vous sais reconnaissant,
mais il vous faut obtenir de sa part une réponse définitive.
Lors du premier procès, il a dit que le soldat Park se sentait mal
comme tous les autres.
Il témoignera peut-être en notre faveur cette fois-ci,
mais étant donné son dernier témoignage, il sera accusé de parjure.
Même s'il obtient une atténuation, le parjure n'est pas un délit mineur.
Peu importe.
Je m'inquiète pour rien.
Il vous a envoyé le registre du service de nuit
et il vous a tout dit en personne.
Il acceptera sûrement de témoigner après tout ça, non ?
Je suis juste un peu tendu.
Il ne reviendra pas sur son engagement.
Le numéro que vous avez composé n'est pas disponible actuellement.
Vous allez être redirigé sur la boîte vocale.
Pour laisser un message, tapez...
JEONG-HUN JU
Le numéro que vous avez composé n'est pas disponible actuellement.
Vous allez être...
Ji-ho est si rancunière. Je suis choqué qu'elle ne vienne pas.
On peut y aller. On est prêts.
Je peux l'amener tout seul.
Ça va prendre du temps.
Allez préparer le véhicule.
C'est rapide, une petite visite.
C'était trop demander ?
C'est vraiment fini entre vous.
Ji-ho ne t'aime plus.
Elle est venue.
Quoi ?
Je l'ai vue devant la chambre tout à l'heure.
Quand tu es parti prendre un appel,
je devais faire un dernier examen,
et je l'ai vue.
Je n'ai vu que son dos...
Pourquoi tu ne lui as pas dit d'entrer ? Tout était préparé.
Vous vous êtes vus ?
Alors ?
Dis donc.
C'est bien. C'est bien.
Non, on ne s'est pas vus.
Quoi ?
Je l'ai vue, mais elle ne m'a pas vu.
Et je ne l'ai pas appelée.
- Quoi ? - Je ne l'ai pas appelée.
Et pourquoi ?
Ça ne sert à rien.
C'est elle ? Tu peux aller la voir, si tu veux.
Je vais la chercher ?
Pas la peine, monsieur.
Ça ira.
On devrait y aller.
Tu l'as vue, mais tu ne lui as pas parlé ?
T'es pas croyable, toi.
Elle a dû trouver le courage de venir te voir,
mais tu ne lui as pas parlé ?
"Ça ne sert à rien." Tu te fous de moi ? Tu devrais la supplier !
Remettez-vous ensemble !
J'y crois pas.
Tu cherches à te donner un genre ?
On s'est séparés.
Je ne pense plus à Ji-ho.
Si tu ne penses plus à elle,
pourquoi tu portes encore la bague ?
C'est vraiment fini ? Explique la bague. T'aurais pas pu lui parler ?
Laissez-moi sortir ! Salauds !
Lieutenant Paeng !
Aidez-moi, Lieutenant Paeng ! Laissez-moi sortir ! Rien qu'un jour !
Un jour seulement ! Enfoirés, laissez-moi sortir !
Bande d'enfoirés !
- Connards ! - C'est Kaist, non ?
- Faites-moi sortir ! - Qu'est-ce qu'il a ?
Il vous insulte toutes les cinq minutes.
Comme une alarme.
J'appelle la RRIP ?
C'est pas très grave. Pourquoi appeler la RRIP ?
Quoi ? Qu'est-ce qu'il y a ?
Le Casse-pieds m'a attrapé au cou.
C'est pas grave.
C'est quelque chose qui ponctue mes semaines.
Quand il revient à lui, il s'excuse.
Je me suis dégagé en cinq secondes.
Je m'améliore de jour en jour.
Cet enfoiré...
- Lieutenant Paeng, connard ! Venez ! - Quel idiot.
Avec son cheveu sur la langue,
ses insultes ne sont pas si menaçantes.
Comparé aux insultes des autres, c'est assez agréable.
C'est moins pénible.
Où allez-vous ?
Appeler la RRIP ?
Je sors manger.
Et lui ?
Min-chul s'en occupera.
Il l'écoutera, lui.
Bon appétit.
Mme Han vient plus rarement en ce moment.
Son mari est en bonne santé en prison. Pourquoi irait-elle voir ailleurs ?
Elle l'a trompé parce qu'il a un problème.
Vous avez rompu, non ?
Elle ne pouvait pas vivre sans lui, alors elle est revenue.
Elle a dit qu'elle ne pouvait pas sortir avec un moche après le beau Kaist.
Tu l'as récupérée ?
Il l'a fait pour l'argent, bien sûr.
Mme Han est richissime.
- Ce n'est pas pour ça. - Quel tas de conneries.
Comment tu as su que ta femme te trompait
alors que tu étais ici ?
J'ai utilisé serviceauxprisonniers.com.
Je leur ai demandé de la suivre,
et elle était avec une tête à claque.
Ils voyageaient ensemble.
La semaine dernière, c'était Hawaï...
Hawaï...
Ce salaud se sert dans les poches de ma femme !
C'est mon argent.
- C'est quoi, serviceauxprisonniers.com ? - Je crois que c'est un truc bidon.
Ce n'est pas bidon.
Si tu as besoin de quoi que ce soit, utilise-le.
C'est louable.
En quoi c'est si bien ?
C'est mieux que toi.
Espèce de... Espèce de con têtu.
T'as dit quoi, là ?
- Rien. - Ça suffit.
Vous vous cherchez constamment.
Vous avez le même âge et vous vous ressemblez.
- Quoi ? - Je suis offusqué.
Je veux être seul.
Sortez tous.
Sortez.
Ils t'achètent ce que tu veux et envoient des fonds par courrier.
Ils envoient des cadeaux d'anniversaire et vont aux cérémonies.
Ils sont très demandés, ici.
Le Coursier les contacte par téléphone ou courrier.
Tu peux payer depuis ton compte à l'économat.
Ils peuvent te rendre tout un tas de services.
On a reçu la liste des services quand t'étais à l'hôpital.
Ils disent qu'en dix ans, ça a beaucoup changé.
Le site fait à peu près tout, maintenant.
On leur a même demandé de gérer des comptes Instagram.
bigyoul : Han-yang, comment ça va ? Ça doit être difficile en prison.
MESSAGE
Je vais bien ! Comment tu vas ?
Tu as besoin de quelque chose ?
J'ai un bon de réduction de 50 %.
Tu veux envoyer des fleurs à quelqu'un ?
Non, merci. Ça ira.
Je-hyeok, on y va.
- Bonjour. - Salut.
Ne fais pas de conneries.
- Je reviens tout de suite. - Entendu.
J'ai dit, laissez ma sœur venir me voir !
Hé !
Je t'ai dit non.
Pourquoi pas ? Pourquoi pas ?
Connards.
Putain de salauds !
Fils de pute !
Pourquoi vous ne la laissez pas venir ?
"Fils de pute" ? Écoute-moi bien, enfoiré.
Tu me prends pour ton assistant ?
Comment oses-tu m'ordonner d'appeler quelqu'un ?
S'il vous plaît.
Appelez-la et demandez-lui de venir.
Un appel, s'il vous plaît.
Je vous en prie !
S'il vous plaît, je vous en supplie !
Non, enfoiré.
Même pas en rêve, c'est compris ?
Et surveille ton langage, bordel.
Qu'est-ce qu'il a ?
Qui ? Le Casse-pieds ?
Non, Lieutenant Paeng.
Pourquoi ne pas simplement dire non ? Il n'a pas besoin de l'insulter.
Il n'est pas mieux qu'eux.
Je ne l'aime pas.
Je t'écoute.
- Tu as fini le travail ? - Oui.
Je mange avec ma belle-sœur. Tu veux nous rejoindre ?
Belle-sœur ?
Tu ne sais pas qui c'est ? Je n'en ai qu'une.
Qu'est-ce que...
Tu pourrais faire ce qui reste ?
J'ai trop mal aux jambes.
Refais-le.
Quoi ?
J'ai dit, refais-le.
C'est quoi ton problème ? Tu n'es pas ma mère.
Pourquoi tu me dis quoi faire ?
Tu n'as pas le droit.
Pourquoi tu prends ce ton avec moi ?
Tu peux faire pareil. Ça m'est égal.
Je n'en ai pas envie.
Je fais quoi, alors ?
Lave-le encore une fois.
Vous ne pouvez pas vous empêcher de vous disputer aujourd'hui.
Jung-woo Yoo. Tu n'es pas mieux que Han-yang.
C'est un honneur d'être comparé à moi, enfoiré.
Attends là. Le seau est presque rempli.
Quel idiot. Tu vas attendre que le seau soit plein ?
Tu es tellement guindé. Je l'aurais jeté de suite.
T'as dit quoi, enfoiré ?
S'il vous plaît ! J'ai suffisamment de soucis !
Abrutis. Arrêtez vos conneries et cessez de vous disputer !
La ferme, bande de sales égoïstes.
Il a raison. Calmez-vous ou Paeng va venir.
Je suis déjà là.
Moins fort.
Si vous réveillez le Casse-pieds, il va s'y remettre.
Je vous en supplie.
Oui, monsieur. On est désolés.
C'est une bonne amie à moi.
En fait, je lui plais depuis toujours.
J'allais...
J'allais la présenter à Joon-ho.
Te voilà. Assis-toi.
Alors, voici ma belle-sœur.
Voici mon frère.
Bonsoir. J'ai beaucoup entendu parler de toi.
Je suis la belle-sœur de Joon-dol Lee.
- Voilà. - Merci.
Quoi ?
Vous avez bu combien de verres ?
C'est la première bouteille.
- Il prend des médicaments régulièrement ? - Oui. Trois fois par jour.
C'est à base de plantes, même moi je n'y ai pas droit.
J'aurais adoré avoir une sœur.
Tu n'as pas de sœur, mais tu as Je-hee.
Vous voulez détruire ma vie ?
Beau-frère, on t'appelle.
Hé.
- T'as terminé ? - Je rigole.
Ne sois pas si sérieux. C'est gênant.
Quoi ? Tu n'as aucune pudeur.
Je ne suis pas impudique. Je suis honnête.
J'y vais. Ma copine a terminé.
Passez une nuit torride.
Bon, vas-y. À plus.
Au revoir, belle-sœur. Prenez bien soin de mon pauvre frère.
Bien sûr. Ne t'en fais pas.
Salut.
Bon sang.
C'est combien ?
180 000 wons.
- Pardon ? - Ça fait 180 000 wons.
On n'a pas bu tant que ça.
On a beaucoup mangé.
Je n'ai pas vraiment mangé de la journée, donc j'avais très faim.
Je vais régler. J'ai eu mon salaire.
Oublie. Joon-dol a dû tout manger.
- Je m'en occupe. - D'accord, merci.
- Voilà. - Merci.
Tous les cafés doivent être fermés.
Je-hee.
Tu as trouvé un café ouvert ?
Il y en a un ouvert 24 h sur 24 là-bas.
Tu fais tout si bien.
Tu es attentionné.
Arrête. Tu me fais peur.
Je ne suis comme ça qu'avec toi. Je suis populaire.
Moi aussi.
Alors pourquoi tu es célibataire ?
Je le suis depuis peu. J'avais une copine jusqu'à récemment.
Tu es si puérile.
Tu es pire que moi.
Le bus est là. Tu devrais y aller.
La gare est loin d'ici.
Je vais attendre que tu sois montée.
- Je ne suis pas une enfant. - Pour moi, si.
Tu n'as qu'un an de plus.
Dépêche-toi. Vas-y.
Je partirai quand tu seras montée.
J'y vais.
Joon-ho.
Tu veux...
écouter de la musique ?
Je ne savais pas qu'un escroc pouvait aimer à ce point.
Je ne ressens pas la douleur.
Quelle tristesse. Ça ne fait pas mal du tout.
Il doit vraiment avoir le cœur brisé...
Je le voyais venir.
Une lettre pour toi.
Une lettre à cette heure-ci ?
Fils de pute. Il a un CV d'enfer.
Diplômé de l'université de Séoul et ex-agent de la CIA ?
Cryptanalyste et ancien espion pour l'armée américaine.
Pourquoi un tel homme voudrait de Mme Han ?
Je vous l'ai dit, son argent.
Tu ne le connais pas ? Tu étais à la même fac.
Tu connais tout le monde de l'AMC ?
Je t'ai dit d'être poli.
Ta gueule n'est pas polie.
Ça suffit. Le lieutenant Paeng n'est pas encore parti.
Vous savez qu'il entend bien.
Désolé, je suis de retour.
Dr Ko, viens.
À cette heure-ci ? Il y a un problème ?
Ça ne te concerne pas.
Dépêche-toi, Dr Ko.
Ces bouteilles sont rares, ici.
Ce n'est rien de grave.
Enfin, je crois.
Bref,
tu vas être transféré demain.
Tu iras à la prison de Daejeon à 10 h.
Chef Sim viendra te chercher.
Je ne devrais pas te le dire, mais je sais que tu resteras discret.
Tu devrais te préparer au transfert. Ne le dis pas aux autres.
C'est comme ça.
Au bout d'un moment, on transfère les détenus.
Ce sera différent, là-bas.
Ferme les yeux et les oreilles, et prends un air idiot.
Justice, mon cul.
Ça n'existe pas ici.
Ça n'existe pas en prison.
Donc,
il faut protéger sa famille.
D'ailleurs, si tu te fais harceler là-bas, envoie-moi discrètement...
Non, envoie-moi une lettre.
Je ferais en sorte que leurs peines soient prolongées.
Allons-y. Les autres doivent s'inquiéter.
Tu fais quoi ?
Ah, oui.
Je la tue, tout simplement ?
Je peux embaucher un assassin sur serviceauxprisonniers.com ?
Tu veux prendre ta revanche ?
Oublie-la et trouve une nouvelle femme.
Après six mariages, ça ne doit pas être si dur.
Il y a une photo.
Merde.
En plus il est beau, putain.
On dirait George Clooney. George Clooney...
C'est vrai qu'il est très beau.
Tu ne lui arrives pas à la cheville.
Comment faire ? Comment se venger ?
Je ne peux pas vivre comme ça. Je m'évade ?
Oui, et on te verra aux infos.
Qu'est-ce que je peux faire ?
Laisse-les tranquilles.
Quoi ?
Laisse Mme Han le voir.
Ce sera ça, ta vengeance.
Tu dis ça parce que c'est pas toi, le cocu.
Non, je dis ça parce que je le connais, ce mec.
Ah bon ?
La journée a été longue.
C'est une arme létale.
N'y touche pas.
CJ SHOPPING POUR TOUS, INTERDIT AUX MOINS DE NEUF ANS
Chéri, tu travailles sur quoi ces temps-ci ?
Je peux participer ?
C'est un secret d'État. Je ne peux rien dire à personne.
Il y a quelque chose que tu pourrais faire pour la nation.
Il s'agit d'une tâche très importante.
Pendant la guerre du Vietnam, une grosse somme a été virée
de la banque centrale à un faux compte.
On l'a retirée et caché dans un bunker américain à Haman.
Ils ont commencé à démolir le bâtiment pour trouver l'argent.
Mais une odeur insoutenable s'est répandue et a mis fin à l'opération.
C'est pour cela que nous devons inventer un agent antiodeur.
J'aimerais que tu...
finances nos recherches.
C'est pour la nation
et notre peuple.
Où vas-tu ?
Chercher l'argent.
Une émission diffusée à 50 000 détenus.
Ici Min-joo Lee, l'animatrice de Borami.
On dit que les accidents, ça arrive à tout le monde
et que l'erreur est humaine.
C'est une expression qui nous rassure quand on se trompe.
Si vous regardez en arrière et réfléchissez à votre erreur,
vous en sortirez grandi.
Comme le sol humide qui se durcit à mesure qu'il sèche,
vous devez examiner votre passé
et vous apprêter à faire ce pas en avant.
Les nouveaux départs peuvent effrayer n'importe qui.
Lorsqu'on est nerveux, on peut aussi avoir peur.
Quand on connait les erreurs qu'on a pu commettre,
il devient plus difficile de changer...
C'est l'heure du repas !
Du curry aujourd'hui !
Pourquoi tu leur lis la carte ?
Vous allez me détruire les neurones.
Si seulement il t'en restait.
Dépêche-toi de distribuer !
Repas !
Han-yang, tu manges beaucoup en ce moment.
C'est bien.
Je dois manger pour survivre.
Et j'aime le curry.
Ne sois pas impoli, merdeux.
Arrête de m'appeler merdeux, merdeux.
Quoi ? Répète un peu pour voir, merdeux.
C'est "merdeux." Prononce correctement, au moins.
Fais voir tes narines, merdeux.
C'est vraiment pas le moment, là.
Laisse-moi tranquille, bordel !
Ça fait plus de deux mois que j'ai arrêté.
Je tiens...
Je tiens à peine le coup.
Laisse-moi tranquille, s'il te plaît !
Arrête de dire n'importe quoi.
Écoute, le toxico. C'est pas une fierté d'arrêter la came.
- Allez, c'est bon. - Non ?
Ça suffit.
C'est difficile pour Han-yang en ce moment.
Ne l'embêtez pas.
Il vient à peine de commencer
à lutter contre son addiction.
C'est compris ?
J'ai quelque chose à vous dire.
Quoi encore, Dr Ko ? Tu vas balancer qui, cette fois-ci ?
Ils me transfèrent.
Hein ?
Ils vont me transférer à la prison de Daejeon aujourd'hui.
C'est notre dernier repas ensemble.
Ça alors.
Quand ?
Aujourd'hui.
Pourquoi hésitez-vous à prendre un nouveau départ ?
Oubliez votre passé pénible
et mettez fin aux relations néfastes.
Vous pourrez alors repartir à zéro.
Ceci étant dit, ouvrons l'émission avec cette chanson.
"Adieu" de 015B.
CAPACITÉ MAXIMALE : 6 NOMBRE ACTUEL : 6
Ne le lave pas à la main. C'est sale.
C'est mon dernier jour. Je veux être sûr que c'est propre.
Dr Ko,
j'ai quelque chose à te donner.
CARTE DE TRANSPORT
J'allais acheter une poupée
pour So-ra via le site.
Tu pars plus tôt que prévu.
Pourquoi tu me donnes ça ?
C'était le jour des enfants récemment.
Je ne lui avais même pas donné d'argent de poche.
Dis à ta femme de l'utiliser pour acheter une poupée ou quelque chose à So-ra.
Ce n'est rien, vraiment.
Ça m'a fait plaisir d'être avec quelqu'un de mon âge.
Je peux te parler comme à un ami pour ton dernier jour ?
- Bien sûr. Tu aurais pu le faire avant. - Toi aussi.
J'ai du mal à me détendre quand je te parle.
D'accord.
Je suis désolé.
Ça va bien se passer pour toi là-bas. Ne t'inquiète pas.
Et si quelqu'un t'embête, tu lui dis que tu me connais.
Je suis encore connu dans le milieu, tu sais.
On ne te connaît plus vraiment, aujourd'hui.
Tu n'as plus d'influence.
Vraiment ?
Tu crois ?
Que faire ?
Occupe-toi de toi-même.
Oui, c'est promis.
Je reste jaloux de toi.
N'importe quoi.
Tu as une très jolie petite fille.
Elle est la prunelle de tes yeux.
Si j'avais une fille comme elle,
je serais heureux, même enfermé ici
ou obligé de travailler toute la nuit.
Tu as une famille.
Tu as une femme et une fille.
Je n'ai personne.
Personne ne m'attendra à ma sortie.
Et personne
ne me rend visite ici.
Pense à moi dans les moments difficiles.
"Ce pauvre type. Lui n'a vraiment pas de bol.
Je vis mieux que lui, et je suis plus heureux."
Dis-toi ça.
D'accord.
J'ai compris, alors arrête. Je n'en peux plus.
Vraiment ? Bon, d'accord.
Je suis capable d'obéir, tu sais.
Au revoir.
Je ne t'accompagne pas.
D'accord.
Évitons les phrases mielleuses et les larmes.
D'accord ?
Au revoir, Dr Ko.
Ah, Je-hyeok.
J'ai mis quelque chose dans ton casier.
Tu y jetteras un coup d'œil. C'est un cadeau.
Allez, on y va ! On va pas y passer la journée.
J'arrive.
AUTONOMIE ET RESPONSABILITÉ
Il n'est pas là, Chef Sim ?
Je peux aussi le faire.
Autant que tu sois à l'aise jusqu'au bus.
Quoi ?
Selon la loi sur l'exécution des peines,
il faut employer des dispositifs de retenue lors d'un transfert.
D'accord. Je vais te les remettre, alors.
Lieutenant Paeng.
Merci.
Merci beaucoup pour tout.
Il n'y a pas de quoi. Pas besoin de me remercier.
Je ne t'ai pas rendu la vie facile.
Au revoir.
Bon courage.
Aile 2, exercice physique.
Détenu 1365, Han-yang Yoo. Ça va ?
- Je t'amène à l'infirmerie ? - Non.
Puis-je rester allongé ici pendant le sport ?
Je me sens si faible.
Alors quelqu'un doit rester avec lui.
Je vais rester.
Je vais rester ici avec lui.
Tu es sûr ? Tu ne sors pas beaucoup.
Ça ira. Je fais assez de sport.
Très bien.
Journal d'entraînement de Je-hyeok.
15 avril 2017, nombre de lancers : 40 Cible touchée 2 fois
19 avril 2017, nombre de lancers : 50 Cible touchée 2 fois
3 mai 2017, nombre de lancers : 60 Cible touchée 15 fois
Gardez bien les pinces à linge. On choisira le jour idéal...
C'est pour bientôt.
C'est clair ?
Qu'est-ce que...
Sortez.
Détenu 9175, Dr Ko. Que fais-tu ? Sors.
Combien avez-vous dit ?
Une quarantaine.
Musculation ?
Combien de temps, environ ?
Vous ne vous souvenez même pas de ça ?
Combien de minutes ?
Il a lancé avec le bras droit.
23 avril 2017, il est passé du bras gauche au bras droit
et il a enfin touché la cible. C'est bon signe.
Vous n'êtes pas obsédé par Je-hyeok Kim, n'est-ce pas ?
Non, pas du tout.
Ça me rassure.
Il en a lancé combien cet après-midi ?
Quel type de lancer, principalement ?
Combien pesaient les haltères ?
Il les a soulevées combien de fois ? Vous avez compté, non ?
Il les a soulevées beaucoup de fois.
Vous ne comptiez pas ?
Il a bien récupéré. Il ira bien s'il continue comme ça.
J'aurais dû rester pour t'aider jusqu'à ton départ.
Je suis désolé.
Je sais que tu seras bientôt en pleine forme.
Je sais que tu seras capable
de faire un retour glorieux dans le baseball professionnel.
Je-hyeok.
La prochaine fois, voyons-nous dans un stade de baseball.
Mes cris de soutien seront les plus forts de tout le stade.
Tu es le meilleur lanceur du pays,
et tu es invincible comme le phénix.
Je vais te soutenir en criant le plus fort.
Que la chance soit avec toi.
Je prierai pour toi.
Merci pour tout.
Tu as vu mes chaussettes ?
Je ne porte pas de chaussettes.
Ce sont les miennes.
Ah bon ? Je ne savais pas. Elles étaient par terre, donc je les ai mises.
- Pourquoi tu les as mises sans demander ? - J'ai dit que je ne savais pas.
Mon Dieu, qu'est-ce que tu rouspètes.
On ne peut pas partager les chaussettes ?
Je te laisserai porter les miennes aussi.
Non merci.
Comme tu veux.
Tant pis pour toi. Va te faire voir.
Tu es si impoli.
Je sais. On me le dit souvent.
Tu es si guindé.
On doit te le dire souvent aussi.
Tu es borné.
On ne m'a jamais dit ça.
Je me doute bien.
Tes inférieurs n'auraient jamais osé.
Punaise, ça n'a pas dû être facile pour eux.
Avoir un chef borné, c'est vraiment très stressant.
Il paraît que ta famille est l'une des plus riches de Gangnam.
Garde ce comportement pour tes parents qui t'ont pourri gâté, OK ?
Avec ta cuillère d'argent dans la bouche,
tu aurais pu vivre à leurs crochets sans causer de soucis.
Pourquoi embêter les autres ?
J'ai tort, votre majesté ?
Qui es-tu pour parler de moi sans me connaître ?
Ferme ta gueule.
C'est toi qui l'as ouverte
sans me connaître du tout.
Aile 2, travail en extérieur.
- Qu'est-ce qui se passe ? - Rien.
Allons-y. Tu ne connais pas encore les plantes grasses.
Je vais t'apprendre à rempoter une plante grasse. Viens.
Han-yang. Tu n'as pas encore vu ma plante grasse, si ?
Elle aime bien se coucher, comme toi.
Allez, on y va. Je vais juste te montrer, OK ?
D'accord, viens.
Han-yang est capable de bien s'énerver.
Je n'aurais pas pensé.
Il ne s'énerve pas plus que ça.
C'est un brave type.
Alors qu'est-ce qu'il fait là ?
Regarde autour de toi. Il n'y a pas de braves types.
Bon sang.
On est des meurtriers tous les deux.
Capitaine Yoo là-bas aussi.
Non, on m'a dit qu'il ne l'était pas.
Lieutenant Paeng m'a dit qu'il se prépare à un second procès.
Un deuxième ?
- C'est génial. - Oui.
Il paraît qu'un témoin s'est manifesté.
Il y a aussi des preuves. Vu qu'il a un témoin,
son frère s'acharne à demander un nouveau procès.
Mais gagner un procès la deuxième fois,
ce n'est pas évident.
Je crains
qu'il finisse encore avec le cœur brisé.
Tout va bien se passer.
Il a un témoin. Il n'y a pas de raison.
La vie ne marche pas comme ça.
Même quand tout paraît sûr,
on n'est pas à l'abri de surprises.
Oui.
J'attends, là.
Il a dit qu'il venait, non ?
Bien sûr. Il viendra.
Envoyez-moi un SMS quand il arrive. Je suis inquiet.
OK.
Il est là.
Je sais que c'est un choix difficile pour vous.
La peine sera lourde,
et ce ne sera pas sans désavantage.
Mais vous êtes le seul à pouvoir
tirer mon frère d'affaire.
S'il vous plaît,
témoignez en sa faveur.
Bien sûr.
Je dois le faire pour lui.
C'est pour ça que je vous ai envoyé le registre.
Je témoignerai en sa faveur.
Je me suis décidé avant de l'avoir fait.
Ma mère est malade en ce moment, donc mes parents ont déménagé
à la campagne l'année dernière pour s'en remettre,
et le mauvais réseau ne me permettait pas de vous appeler.
J'ai mis du temps à convaincre mes parents.
Ça a pris du temps,
mais ils ont tous les deux compris.
J'ai fait tout ce que j'avais à faire,
donc maintenant,
je peux me concentrer sur la préparation du procès.
Désolé d'avoir mis du temps.
J'accepterai la peine
pour parjure.
Je pourrai voir le capitaine Yoo, désormais.
Je vais enfin
pouvoir dormir tranquillement.
Pas encore ?
Je ne le vois pas encore.
Mon Dieu, ce con.
Capitaine, il sera bientôt 23 h.
On n'arrive toujours pas à le joindre. C'est de la désertion.
Informons le bataillon,
ou ça nous vaudra des problèmes.
Nous serons tous tenus responsables.
Dénoncez sa désertion.
- Suivez les règles. - Attendez.
Caporal Ju ne ferait jamais ça, puis il m'a envoyé un SMS disant
qu'il s'inquiète de la santé de sa mère.
Ça doit être lié.
Si ceux du bataillon l'apprennent, on aura des ennuis.
Attendons un peu.
Capitaine Jung-woo Yoo à l'appareil.
D'accord.
Il a passé le corps de garde.
Retournez à vos postes.
Je m'occupe du reste.
Il mérite d'être confiné pendant 15 jours.
On ne sait pas si sa mère est vraiment malade.
Tu es mon supérieur ? Comment oses-tu me dire quoi faire ?
Je suis désolé. J'accepterai n'importe quelle punition,
y compris le confinement.
- Elle va bien ? - Oui.
L'ambulance est arrivée rapidement, donc elle a repris conscience.
Elle peut parler ?
Je ne sais pas. Je suis parti dès que je l'ai vue se réveiller
à l'unité des soins intensifs. Je suis vraiment désolé.
Elle est à la division générale ?
Je ne sais pas.
Je suis désolé.
Ça ira.
Ma sœur est venue.
Ma sœur est avec elle,
donc ça ira.
Appelle pour demander.
Appelle ta sœur et demande-lui. Puis parle à ta mère.
Non, ça ira.
Visiblement ça ne va pas.
Même moi je suis inquiet.
Je l'ai déverrouillé pour toi. Tu connais son numéro ?
Prends ton temps et range tes affaires en revenant.
Tu peux laisser le téléphone sur le bureau.
Merde.
Pourquoi tu te suces le doigt comme un gamin ?
Merci.
Tu voulais appeler.
- Oui. - Apprête-toi à y aller avec les autres.
Kim !
Ta mère est là.
- Oui, monsieur. - Han-yang.
Hyeon-yeong Park.
Ça fait un moment, non ?
Gwang-su No, In-hoe, Jeong-pyo, Chul-doo Kang,
Jin-ung, Ma-gil, Jin-gu et Hyeon-su Lee.
Hyeon-su aussi ?
Comment ? Ils y vont presque tous.
Finissez ce que vous êtes en train de faire et préparez-vous.
- Oui. - Oui.
Bon sang.
Dépêchez-vous, les gars. Il faut y aller.
Lieutenant Paeng. J'ai des nouvelles.
- Pardon ? - Les visites.
Quoi ? Je suis en train de les amener.
Ce n'est pas de ça que je parle.
Le prisonnier à vie... Enfin, Min-chul. Il a un visiteur.
Il vient d'arriver.
Tu as vraiment de la visite.
- Qui ? - Je ne sais pas.
Je suis venu en courant.
- Dépêche-toi ! On y va. - Oui.
Toujours la même routine.
Tu vas bien ? Tant mieux.
Comment vont les enfants ?
Tu devrais faire plus de sport.
Je dois y aller.
Pourquoi tu...
Pourquoi tu es venu ?
Papa, comment ça va ? Tu m'as beaucoup manqué.
Pourquoi tu es venu ? Tu n'aurais pas dû.
Ce n'est pas bien ici.
J'ai dit que je reviendrais.
Je t'ai promis de venir pour te voir.
Au fait, tu fais quoi maintenant ?
Ta main, c'est quoi ?
Tu traînes avec des voyous ?
Non, pas du tout.
Papa, je travaille comme soudeur maintenant.
Ça fait trois mois que j'apprends le métier.
Ma main est blessée parce que je ne suis pas encore bon.
Mais je m'amuse bien.
Je suis un débutant, mais je suis bien payé. C'est super.
Je vais bien, Papa. Il faut que tu prennes soin de toi.
Bien.
Je suis content de le savoir.
D'ailleurs, que vas-tu faire de l'argent que tu gagnes ?
Tu sors avec quelqu'un ?
Tu vas en faire quoi, alors ?
Nous prendre un logement.
Je veux qu'on vive ensemble.
C'est pour ça que je suis occupé.
Papa, ne t'inquiète de rien.
Je viendrai te chercher avec une veste à ta sortie.
Je mettrai le chauffage à fond dans ta chambre.
Mon Dieu...
Papa.
Je ne t'ai jamais...
oublié.
Tu voudras bien habiter avec moi ?
Accès autorisé.
Il y a un événement religieux ce soir ?
Allez-y. Je vais le ramener.
Je vois que tu as revu ton fils.
- Tu pleures ? - Mais non.
C'est quoi tout ça ? Vous voulez de l'aide ?
Tu ne devineras jamais. Ce salaud, Jean Valjean, les a amenées.
Cent cuisses de poulet et cent cartons de lait.
Il m'a demandé de les distribuer à toute l'aile en ton nom.
Ces vauriens me prennent pour leur assistant.
Bon sang.
Jean Valjean a mis du temps à venir parce qu'il devait acheter tout ça.
Il voulait venir plus tôt, mais il n'avait pas encore assez d'argent,
donc il a mis un peu de temps.
- Tu pleures encore ? - Non.
Je passe devant.
Attends-moi ! Ces vauriens...
Tu ne m'aides pas ?
Merde.
Tu commences déjà ? Tout va bien ?
Ça va. Je n'abuserai pas.
- Tu l'as mis à 28 m, non ? - Oui.
Hein ? Elles viennent d'où les fleurs ?
Min-chul les a amenées.
Il voulait que l'espace soit plus accueillant.
Il a amené celles-là aussi.
Il est très sensible ces derniers temps.
Il pleure pour un rien.
Il renifle en regardant la télé. Qu'est-ce qu'il a ?
Je-hyeok. N'en lance que dix aujourd'hui.
D'accord.
- Tu comptes ? - Entendu.
JUILLET 2017
Bien le bonjour.
Il fait super chaud.
Vous travaillez le matin ?
Ouais. Fatigué ?
Pas du tout. C'est pour l'argent.
Vous avez entendu la rumeur ?
Quelle rumeur ?
Il paraît que Kim a amélioré son lancer,
qu'il est très rapide.
Enfin, que son lancer est très rapide.
Le Récidiviste dit qu'il n'a jamais vu un lancer aussi rapide.
C'est un joueur pro, c'est pour ça. Vous savez ce qu'on dit.
"Le baseball, c'est du talent."
Je-hyeok était le meilleur lanceur de tout le pays.
Bien sûr qu'il a du talent.
Et son bras droit va bien parce qu'il ne s'en servait pas.
Donc il progresse vite.
Vous devez bien connaître le baseball.
Les grands supporters connaissent tout ça.
Je peux aller le voir la prochaine fois ?
Je veux voir la vitesse.
- Non. - Pourquoi pas ?
Pas la prochaine fois. Venez maintenant.
Son lancer va plus vite.
En effet. Ça doit faire du 130 km/h.
Mais impossible de le savoir à l'œil nu.
Arrête de baver.
Je-hyeok, arrête. Prends une pause.
Vous pouvez rentrer.
Vous ne parlez pas ?
Arrête. Il en a lancé combien ?
Pas beaucoup. Peut-être une cinquantaine.
C'est une machine à s'entraîner.
Il s'entraîne sans cesse.
Tu peux le manger, si tu veux.
Mange, Je-hyeok.
Ce n'est pas nouveau. Il est comme ça depuis le collège.
Pardon ?
Il est connu pour s'entraîner dur depuis le collège.
J'ai vu ça dans un documentaire.
J'aurais aimé pouvoir mesurer la vitesse.
Il y a une limite à la vitesse.
Après, il faut le contrôle.
Comment faire ?
Demandez un radar au directeur.
Le directeur l'aime bien.
Il décrocherait la lune.
En échange de 7 milliards d'autographes. Tu serais partant ?
T'as une autre idée ?
Ils vendent des radars au magasin ?
Je demanderai.
Comment vous savez ?
Je n'en pouvais plus, alors j'ai acheté ça.
Tu as un radar ?
Tu le tiens comme ça et ça calcule la vitesse.
Oh, un pistolet vitesse ?
Non, je n'en ai pas.
J'ai un vrai pistolet par contre.
Pan.
Trouvons un moyen. Réfléchissons.
Je vais passer un coup de fil.
Parlez-en au directeur.
Sinon, j'essaie serviceauxprisonniers.com ?
Ils peuvent tout faire.
Mais cette fois-ci, il faudrait un agent.
Je suis agent. Et on ne passera pas par serviceauxprisonniers.com.
Alors achetez-le et amenez-le.
Je pourrais faire ça,
mais ça serait mal vu.
Les gens disent toujours qu'il est gâté.
Ça n'aiderait pas.
Il n'y a pas d'autre moyen ?
Qu'est-ce que c'est ?
Vous ne voyez pas ? C'est un radar.
S'il la déchire, c'est qu'on est à 120 km/h.
Celle-ci, à 130 km/h.
Je vois.
Celle-ci... Il ne pourra pas la briser.
C'est du contreplaqué. Pour la briser, il faudrait être à 140 km/h.
C'est impossible.
C'est super. Comment y as-tu pensé ?
J'ai regardé des vidéos.
Vraiment ? D'une école d'ingénieurs ?
Ils fabriquent ça ?
Non.
Paradis des curieux
Ils ont fait une expérience.
Qu'est-ce que tu attends ? Lance. Je suis curieux.
Tu peux transpercer ça ?
Je-hyeok, sérieusement...
Si tu transperces ça aussi, tu...
Oui.
Oui !
Je-hyeok, qu'est-ce qui se passe, là ?
C'est impossible, non ?
Ce n'est pas la peine, si ?
En même temps, il faut bien, petit con.
Non, il ne transpercera pas ça.
Une balle ne peut pas faire ça.
- Il l'a fait ! - Comment est-ce possible ?
- Du bois ! - Du bois !
- Comment as-tu transpercé du bois ? - Je-hyeok !
- C'était magnifique !
- Oui !
Oui ! Tu l'as fait !
C'était incroyable.
Tu me fais tourner la tête. Assieds-toi, s'il te plaît.
Laisse-le tranquille. Hier, il a lancé à 140 km/h.
- Vraiment ? - C'est vrai ?
- C'est la vérité ? - Bien sûr.
Il a fait 140 selon un radar ou un truc du genre.
- Félicitations. - Merci.
Je-hyeok Kim, tu voulais téléphoner ?
- Oui ! - Viens avec moi.
Allô ?
C'est qui ?
DEMANDE D'APPEL JE-HYEOK KIM
JI-HO KIM
Quel idiot.
Tu réalises, maintenant ?
- Tu veux lui parler ? - Non. Ça va.
J'ai perdu la tête tout à l'heure.
Non, tu as enfin compris.
À quoi ça sert de lancer une rapide ?
Tu n'as pas de femme avec qui fêter ça.
Je dois faire ma ronde.
Fais vite et mets-le dans le tiroir.
Arrête de faire le fier.
Ça ne te ressemble pas.
À suivre dans l'actualité, le baseball.
Les Nexen Heroes ont gagné
les Séries coréennes de 2015.
Leur finisseur légendaire Je-hyeok Kim
a sorti le dernier batteur par strike
pour terminer sa saison exemplaire.
Je-hyeok Kim, qui a lancé parfaitement, a mené son équipe à la victoire,
et a été élu meilleur joueur.
Entre la victoire aux Séries coréennes et ses réussites personnelles,
cette année...
Tu ne veux vraiment pas venir ? C'est Jung-in qui paye.
Raccroche. Je-hyeok va m'appeler.
Les Nexen ont gagné aujourd'hui. Il doit fêter ça avec l'équipe.
Je ferais de même à sa place.
Arrête de rêver et viens.
YEONG-JA
JE-HYEOK
Félicitations ! Tu étais trop cool. Tu es le meilleur.
- Tu as vu le match ? - Bien sûr.
Ça me faisait trop flipper, donc je l'ai regardé à la télé.
Tu aurais dû venir.
C'est trop stressant.
Je suis si contente pour toi.
Je peux venir ?
- Où es-tu ? - Devant chez toi.
Tu pues l'alcool.
Les gars m'ont versé du champagne dessus.
Ça sent mauvais ? Tu veux que je me lave ?
Non. Tout va bien aujourd'hui. Aujourd'hui, je pardonne tout.
J'ai un cadeau.
C'est vraiment pour moi ?
C'est la balle du dernier strike ?
Merci beaucoup.
Pas étonnant que tu sois le meilleur.
Je le refais ? Un slider cette fois-ci ?
Arrêtez. De vrais gosses.
Ji-ho, tu n'as toujours pas de copain ?
Elle doit en avoir un.
Qui n'en a pas de nos jours ?
Qu'est-ce que...
Maman.
Depuis quand ?
Aujourd'hui ?
Tu me prends pour une débile ?
Travaille tes mensonges un peu mieux.
Que diable ?
Il faut que j'y aille.
Ji-ho, où vas-tu comme ça ?
Rejoindre mon groupe de travail.
Je vais te déposer.
- Je vais l'amener. - Où...
- "Je-hee." - "Maman."
Ils sont si mignons.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je devais voir Lieutenant Joon-ho Lee.
Excusez-moi.
J'ai terminé.
Allons-y.
PRISON DE SEOBU
Excuse-moi. Tu peux me donner le numéro ?
Ou bien l'adresse ?
Quoi ? De qui ?
Du site de service.
J'ai quelque chose à demander.
Voyons voir. Où ai-je noté l'adresse ?
La voilà.
Que veux-tu commander ? Je peux aider.
Si tu me donnes une commission de 30%.
- Ça ira. - Peut-être 20% ?
Je peux le faire moi-même.
Je leur fais une demande par écrit ?
C'est qui ?
- C'est qui ? - Livraison de fleurs.
Tu es surprise ?
C'était quoi ?
À ton avis ? Des fleurs.
J'ai trouvé le courage.
Pourquoi tu me regardes comme ça ?
C'est gênant.
C'est pour me dire que je te plais ?
Pas tout à fait.
Je...
vais te le dire.
Ji-ho.
Tu me plais.
Sors avec moi.
Non, Coach. Je-hyeok voulait les envoyer.
Ne vous inquiétez pas. Faites-en bon usage.
Je-hyeok garde un très bon souvenir du lycée.
Il a encore envoyé des équipements pour le baseball au lycée ?
Ça doit être dur pour lui.
C'est incroyable qu'un prisonnier pense à nous.
On était certains qu'il n'enverrait rien cette année.
On ne s'attendait pas à ce qu'il en envoie cette année aussi.
Bien sûr.
Min-chul, on dirait qu'on ne sera plus que cinq dans la cellule, non ?
En effet.
Je pensais qu'on aurait un nouveau prisonnier depuis le temps.
J'espère que personne ne viendra.
Quelqu'un vient aujourd'hui.
Il arrive bientôt.
Quelqu'un vous rejoint dans la cellule.
Ouais.
Est-ce que c'est...
C'est qui ?
Je ne sais pas. L'agent Song va l'amener.
Ceci dit, on m'a dit...
qu'il est chauve.
On m'a dit qu'il est chauve.
C'est tout ce que je sais.
Le voilà.
Regardez-moi ce salaud.
Il est impressionnant quand-même.
Ça alors.
Où est Je-hyeok Kim ?
Sous-titres : Tristan Bruemmer Team LiBERTAD